1
00:00:19,270 --> 00:00:20,688
Hei, fremmed.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,332
-Gud, jeg har savnet deg...
- Savnet deg også.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Jeg ble tilbudt
en lærerstilling.

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,526
Du og jeg kunne leve...

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
sammen.

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
Beklager, jeg kan ikke...

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
Ett sek.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
-Kom kjæresten min tilbake?
-Ingen.

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,933
Vet du hvor mange
personer er meldt savnet

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,419
hver dag i Frankrike?

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,058
Jeg vet
der Tom gikk av toget.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,382
Det var en dør
på konduktørens kontor.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,110
Åh, konduktørens
en medskyldig nå.

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
Dette blir alt
ganske dramatisk.

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Han heter Maurice Geroux.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,614
Han gjemte noe,
Jeg kunne fortelle.

17
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
Politiet er det heller
ubrukelig eller korrupt.

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,977
Gå forsiktig, frøken Monroe.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
Du kjenner Tom
bedre enn noen.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
Hvem hadde han vært
i kontakt med i det siste?

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,901
Onkel Brian.
Han er i London.

22
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
Du vet sikkert
mer enn du aner.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,241
Det er en Sinai rosefink.

24
00:01:14,325 --> 00:01:15,910
Minner meg om deg.

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,759
♪ Hvis du elsker meg ♪

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,762
♪ Gi meg beskjed ♪

27
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
♪ Fortell hjertet mitt ♪

28
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
♪ Hvilken vei å gå ♪

29
00:01:46,357 --> 00:01:47,942
♪ Kom i nærheten... ♪

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,025
Hei, se på dette.

31
00:01:50,527 --> 00:01:51,946
Hva er det?

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
Vel, det er keramikk.

33
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Kanskje gresk?

34
00:01:57,033 --> 00:01:58,428
Det har nok vært her
hundrevis av år.

35
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
Det er så vakkert.

36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Her.

37
00:02:06,710 --> 00:02:07,962
Nei, du beholder den.

38
00:02:08,044 --> 00:02:09,672
Hvorfor?

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,133
I løpet av disse nettene
når du er langt borte

40
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
hjørnet av jorden
og jeg er i en annen,

41
00:02:15,719 --> 00:02:17,781
Jeg vil at du skal tenke på meg
samme undring og ømhet

42
00:02:17,805 --> 00:02:19,605
som du gjør når du ser
ved det leirstykket.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,561
Aww...

44
00:02:27,982 --> 00:02:30,442
♪ Hvis du elsker meg ♪

45
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
♪ Gi meg beskjed ♪

46
00:02:36,240 --> 00:02:40,286
♪ En gang må månen
ta buen hennes ♪

47
00:04:28,185 --> 00:04:30,062
Unnskyld meg... Hei.

48
00:04:30,145 --> 00:04:32,523
Jeg heter Alice Monroe
og jeg trenger hjelp.

49
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Kjæresten min, Tom Parker,
han jobber for denne veldedige organisasjonen,

50
00:04:35,526 --> 00:04:38,112
og han er...
han er savnet.

51
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
Kan noen hjelpe meg?
Kan jeg...

52
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
snakke med noen ansvarlig?

53
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
-Tom Parker?
-Ja, Tom Parker.

54
00:04:42,700 --> 00:04:44,534
- Et øyeblikk, vær så snill.
-Takk.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
Hei, dette er Tom Parker...

56
00:04:56,213 --> 00:04:57,213
Takk.

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
Alice?

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Ja? Hei.

59
00:05:02,886 --> 00:05:04,805
Jeg er Alex Durand.

60
00:05:04,888 --> 00:05:06,640
Jeg har hørt så mye
om deg fra Tom.

61
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
-Har du? Kjenner du Tom?
-Ja, selvfølgelig.

62
00:05:09,143 --> 00:05:12,563
Vi jobbet sammen i felten
før jeg blir en dress...

63
00:05:12,646 --> 00:05:15,149
Metaforisk sett.

64
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Hva skjedde?

65
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
Umm... Tom forsvant.

66
00:05:20,738 --> 00:05:22,573
Hva mener du,
forsvant han?

67
00:05:22,656 --> 00:05:27,661
Ok, så han ringte hit,
SOS, fra Paris for to dager siden.

68
00:05:27,745 --> 00:05:29,389
-Vet du hvem?
- Han sa at han snakket

69
00:05:29,413 --> 00:05:30,890
til onkelen fra England,
men hvorfor...

70
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Jeg vet ikke
hvorfor han ville lyve for meg.

71
00:05:33,082 --> 00:05:35,961
Det er mulig
han prøvde å ringe Jordan.

72
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
Vi kan rute anrop gjennom her

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,875
så du slipper å betale
internasjonale avgifter, men...

74
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Jeg vet han kommer hit
etter ferien.

75
00:05:43,761 --> 00:05:46,305
Så det er ikke nødvendig
for ham å ringe før.

76
00:05:46,388 --> 00:05:50,100
Vi oppmuntrer folket vårt
å ta en fullstendig pause

77
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
når de er på ferie, og...

78
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
spesielt Tom,
etter det han har vært gjennom.

79
00:05:55,731 --> 00:05:56,731
Hva mener du?

80
00:05:59,026 --> 00:06:00,426
Hvordan har han vært,
siden hendelsen?

81
00:06:01,779 --> 00:06:02,863
Hvilken hendelse?

82
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
Beklager, tenkte jeg...

83
00:06:09,453 --> 00:06:11,163
Hvilken hendelse?

84
00:06:11,246 --> 00:06:13,207
Ok...

85
00:06:13,290 --> 00:06:15,375
Jeg drar
å fortelle deg dette, men...

86
00:06:15,459 --> 00:06:19,171
hvis... når Tom kommer tilbake
alle glade og friske,

87
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Jeg foretrekker
hvis du holdt meg unna det.

88
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
Bare fortell meg
hva skjedde, vær så snill.

89
00:06:24,301 --> 00:06:26,345
Det skjedde

90
00:06:26,428 --> 00:06:28,514
for omtrent ni måneder siden,
i Jordan.

91
00:06:30,808 --> 00:06:31,975
Det var dette...

92
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
ung gutt som heter Malik,

93
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
bare åtte år gammel,
og han levde

94
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
i en av leirene
der ting allerede var vanskelig,

95
00:06:40,818 --> 00:06:43,070
men den natten,
det ble enda verre.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
Moren hans gikk i fødsel,

97
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
alene i midten av
natten var hun veldig syk,

98
00:06:48,992 --> 00:06:52,746
hadde ingen til å hjelpe henne,
så Malik løp fire mil,

99
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
helt til hvor
SOS-teamet ble igjen

100
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
og fikk Tom til å kjøre dem
til sykehuset.

101
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
Babyen ble levert trygt,

102
00:07:01,421 --> 00:07:04,383
men morens tilstand
ble stadig verre.

103
00:07:04,466 --> 00:07:08,345
Så, med moren hans syk,
Malik droppet ut av skolen,

104
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
jakter på mat...

105
00:07:11,682 --> 00:07:14,476
Han prøvde å passe seg
av familien hans, og...

106
00:07:15,477 --> 00:07:18,522
Og Tom så hva som skjedde.

107
00:07:18,605 --> 00:07:22,276
Tom som Tom, lovet han Malik
at hvis han gikk tilbake til skolen,

108
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
han ville sørge for
familien hans ble tatt hånd om.

109
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
Men...

110
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
dessverre...

111
00:07:32,034 --> 00:07:33,912
Banditter raidet leiren.

112
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
De tok kvinner og barn.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
Ingen visste hvem som hadde overlevd.

114
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Og Tom var besatt.

115
00:07:45,340 --> 00:07:48,719
Han brukte uker på å lete
for Malik og hans familie, og...

116
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
Til slutt fant de dem.

117
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
Gutten ved siden av...

118
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
hans mor og søstre,

119
00:08:01,398 --> 00:08:04,276
i en massegravgrop
ti klikk utenfor leiren.

120
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Vi har alle vårt bristepunkt,
og det var Toms.

121
00:08:11,241 --> 00:08:12,326
Jeg tror i hvert fall det var det.

122
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
Men han ville ikke
å pakke den inn.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,457
Vi fikk ham en rådgiver,
vi prøvde å gi ham støtte,

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
men noe i ham
hadde forskjøvet seg.

125
00:08:20,250 --> 00:08:23,962
Ja? Han forsvant.
Noen ganger i flere dager.

126
00:08:24,046 --> 00:08:25,815
Det hadde vært diskusjoner
å ta ham ut av banen.

127
00:08:25,839 --> 00:08:28,383
Han var ikke seg selv lenger.
Han virket rett og slett fortapt.

128
00:08:31,178 --> 00:08:32,822
Alice, jeg tror ikke
han kom virkelig tilbake

129
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
fra det som skjedde.

130
00:08:40,187 --> 00:08:42,438
Beklager, jeg...

131
00:08:42,522 --> 00:08:45,192
Visste du ikke noe av dette?

132
00:08:45,275 --> 00:08:46,526
Nei.

133
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Jeg forstår bare ikke
hvorfor han ikke kunne fortelle meg selv.

134
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
Verden er i krise
hvert minutt hver dag.

135
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Våre folk her ser det
nok fordervelse

136
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
i tusen liv.

137
00:09:01,583 --> 00:09:04,544
Noen ganger blir det bare
under huden din.

138
00:09:04,628 --> 00:09:06,880
Han virket bare
så normalt i Paris.

139
00:09:06,964 --> 00:09:09,404
Men kanskje den dosen av normalitet
var det som rystet ham.

140
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
Men han dukker opp.
Hvis det ikke er i morgen, så snart.

141
00:09:13,971 --> 00:09:17,015
Jeg ringer Jordan,
og hvis han kontakter noen der,

142
00:09:17,099 --> 00:09:18,558
Jeg skal sørge for at de gir meg beskjed.

143
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
Takk.

144
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Ikke bekymre deg.
Alice, vi finner ham.

145
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Takk.

146
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
- Alt?
-Hei, Hélène? Det er Alice.

147
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
Hei, Alice.
Har kjæresten din kommet tilbake?

148
00:10:53,904 --> 00:10:55,655
Nei, det har han ikke.

149
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Men gjør navnet "Aurélie"
betyr noe for deg?

150
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
Er det et sted i Marseille?
Kan være en person?

151
00:11:01,244 --> 00:11:02,913
Aurélie?

152
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
Hvor fant du det?

153
00:11:05,415 --> 00:11:07,060
Jeg lette
i Toms notatbok,

154
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
og det er...
det var der inne.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
Aurélie?

156
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Det kan være hva som helst eller hvem som helst.

157
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Noe mer i notatboken?

158
00:11:15,842 --> 00:11:18,136
Egentlig ikke. Det var det
bare på en post-it-lapp.

159
00:11:18,220 --> 00:11:20,847
Ok. La det ligge hos meg.

160
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
Jeg skal se nærmere på det.

161
00:11:22,682 --> 00:11:23,725
Takk.

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
Hvordan vet du at det er en båt?

163
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
Å, det gjør jeg ikke.
Det er en anelse.

164
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
Vil du foretrekke det
å være en annen kvinne?

165
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
Se deg rundt.

166
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
Hva legger du merke til?

167
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Menn maler kvinnenavn
på båtene deres

168
00:12:07,644 --> 00:12:12,065
å late som de kvinnene er
sentralt i deres liv.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,068
Og så løper de til havs

170
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
med kompisene deres.

171
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
Et voilà!

172
00:12:20,323 --> 00:12:21,323
Aurélie.

173
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
Noen her?

174
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
Bonjour?

175
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Hallo?

176
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
Er du en quelqu'un?

177
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
Vel, hva skal vi gjøre?

178
00:12:39,676 --> 00:12:42,053
-Hva i helvete?
-Hva?

179
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
Å, alle gode journalister
bære dem.

180
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
- Herregud.
- Hold utkikk.

181
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Ja.

182
00:13:53,415 --> 00:13:54,543
Å herregud...

183
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
Er det hans?

184
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
Alice... Alice?

185
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
Alice! Alice!

186
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
Taxi!

187
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
Det er onkel Brian.
Han er i London...

188
00:14:38,712 --> 00:14:40,755
Det er onkel Brian.
Han er i London...

189
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Når skulle du
fortelle meg om det?

190
00:14:45,302 --> 00:14:46,862
Jeg lurte på
når du legger merke til det.

191
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
Han kan være ubrukelig med biler,

192
00:14:49,931 --> 00:14:51,891
men han kunne snakke med en hund
av en kjøttbil.

193
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Jeg kom så fort jeg kunne.

194
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Hei.

195
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
Um... ja...

196
00:15:16,499 --> 00:15:18,918
Jeg snakket med Jordan.

197
00:15:19,002 --> 00:15:20,545
Du hadde rett.

198
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
Tom ringte
torsdag morgen.

199
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
Og?

200
00:15:25,634 --> 00:15:27,886
Han ønsket å bli satt igjennom
til en av hans kolleger.

201
00:15:32,265 --> 00:15:33,975
Alice, det er det
ingen enkel måte å si dette på.

202
00:15:35,685 --> 00:15:38,313
Du vet, jeg...
Jeg møtte henne, faktisk.

203
00:15:39,981 --> 00:15:42,776
Den... Den kvinnen
at du er...

204
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
Var de...
Er de...

205
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Det er det virkelig ikke
mitt sted å spekulere.

206
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Kom igjen.

207
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
Han tenker ikke rasjonelt.

208
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
Så... hva skjer nå?

209
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
Min mage er
han vil dukke opp et sted

210
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
eller tar kontakt med noen
i løpet av de neste 48 timene.

211
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
Og så trenger dere begge
å bestemme hva som skjer videre.

212
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
Hvis jeg var deg,
Jeg ville dratt til Arles.

213
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
Gå til Arles.

214
00:16:28,071 --> 00:16:30,156
Det er ikke nødvendig
å henge rundt i Marseille.

215
00:16:30,240 --> 00:16:31,908
Hvis han dukker opp,

216
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
du blir den første
å vite. Ok?

217
00:16:35,078 --> 00:16:36,078
Ok.

218
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
Alice, jeg skulle ønske det

219
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
Jeg hadde bedre nyheter.
Jeg beklager.

220
00:16:41,835 --> 00:16:43,145
Nei, det er greit.
Du har vært veldig snill mot meg.

221
00:16:43,169 --> 00:16:44,169
Takk.

222
00:16:49,175 --> 00:16:51,511
Ring meg fra Arles, ikke sant?

223
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
Hvis du trenger noe i det hele tatt.

224
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
Hvem er det?

225
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Jeg inviterte ham.

226
00:18:40,787 --> 00:18:42,914
-Hei.
- Hei!

227
00:18:42,997 --> 00:18:44,874
- Ah, Tom.
- Rafiq.

228
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
-Ok.
-Du kom.

229
00:18:50,380 --> 00:18:53,299
Vel, én ting
Jeg lærte å bo her...

230
00:18:53,383 --> 00:18:55,110
hvis en attraktiv kvinne
inviterer til fest

231
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
på en fredagskveld...
du går!

232
00:19:01,266 --> 00:19:04,143
♪ En dag,
vi vil være fri ♪

233
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
♪ Fra slåssing ♪

234
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ Vold ♪

235
00:19:08,731 --> 00:19:10,233
♪ Folk som gråter ♪

236
00:19:10,316 --> 00:19:12,861
♪ I gatene ♪

237
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
♪ Når englene
ovenfra ♪

238
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
♪ Fall ned
og spre sine vinger ♪

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,159
♪ Som duer... ♪♪

240
00:19:20,243 --> 00:19:22,495
Er alle her fra graven?

241
00:19:22,579 --> 00:19:23,579
Ja, hvorfor?

242
00:19:25,248 --> 00:19:27,083
Jeg vil ha deg
for å vise meg din verden.

243
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
Kom igjen.

244
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
Dette er helt ulovlig,
vet du?

245
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
- Hvis vi blir tatt...
-Hva?

246
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
Vel, jeg kan få sparken!

247
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
Var den mannen der bak
sjefen din?

248
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
Rafiq? Ja, hvorfor?

249
00:19:53,860 --> 00:19:55,403
Jeg tror det vil være trygt.

250
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
Hva?

251
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
Virkelig?

252
00:20:01,117 --> 00:20:02,327
Kom igjen, la oss gå.

253
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
Kom hit.

254
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Ja.

255
00:20:11,753 --> 00:20:13,671
Dette ble bygget av nabateerne.

256
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
Hva er det? 9. århundre?

257
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
-4. århundre.
-A.D.?

258
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
-B.C.
-B.C., selvfølgelig...

259
00:20:22,639 --> 00:20:25,016
- Sa du nabateere?
-Åh, hørte du meg ikke?

260
00:20:25,099 --> 00:20:26,434
-Ingen.
-Å, nå vet du det.

261
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
- Det var der jeg tok feil.
- Ja, helt klart.

262
00:20:30,647 --> 00:20:32,982
Du vet, det blomstret faktisk
på grunn av handelsruter,

263
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
røkelse, krydder, silke,

264
00:20:34,817 --> 00:20:39,072
og selvfølgelig er den nydelig
steinhugget arkitektur.

265
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Da den ble annektert
av romerne,

266
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
den falt i total forfall.

267
00:20:42,992 --> 00:20:46,245
Da jordskjelvet rammet
på 600-tallet,

268
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
dens infrastruktur var
i utgangspunktet ødelagt.

269
00:20:48,748 --> 00:20:50,434
Så da ottomanerne kom hit,
de visste ikke

270
00:20:50,458 --> 00:20:53,419
hva skal man gjøre med det.
De bare på en måte...

271
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
forlot det.

272
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
Som det er.

273
00:21:00,593 --> 00:21:02,929
Er det interessant for deg?

274
00:21:03,012 --> 00:21:04,097
Veldig.

275
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
Herregud, vent.

276
00:21:18,528 --> 00:21:20,279
Nei, nei, nei, kom hit.

277
00:21:20,363 --> 00:21:21,489
Å, gud...

278
00:21:35,545 --> 00:21:37,797
Han skal tilbake.

279
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Unnskyld meg?

280
00:24:04,819 --> 00:24:07,113
Jeg trenger hjelp, vær så snill.

281
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
Ham?

282
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
-Hallo.
-Hei, jeg leter etter

283
00:24:14,829 --> 00:24:16,149
Maurice Geroux.
Er han her?

284
00:24:16,205 --> 00:24:18,833
Maurice?
Jeg beklager, han dro.

285
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
For rundt en time siden.

286
00:24:20,877 --> 00:24:22,187
Vet du
hvor kan jeg finne han?

287
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
Eh, hvorfor?

288
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
Det er personlig.

289
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
Har du en adresse?
Eller et tall eller noe?

290
00:24:29,051 --> 00:24:31,137
Jeg er redd jeg ikke kan gi
hans adresse til en fremmed.

291
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
Men hvordan vet du det
Maurice Geroux?

292
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
Jeg gjør ikke det.
Han var dirigenten

293
00:24:34,557 --> 00:24:35,725
på et tog jeg nylig tok.

294
00:24:35,808 --> 00:24:37,143
Og jeg må...

295
00:24:37,226 --> 00:24:39,312
Ja, ok...
Jeg beklager, Mademoiselle.

296
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
Jeg... Jeg kan ikke bare

297
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
oppgi adressen hans,
forstår du?

298
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
Ja, selvfølgelig.

299
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
Beklager.

300
00:24:54,577 --> 00:24:56,621
Vi sov faktisk sammen
ca en måned siden.

301
00:24:56,704 --> 00:24:58,098
Det var ingen stor sak.
Litt tilfeldig.

302
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Men nå er det en stor sak

303
00:24:59,415 --> 00:25:00,976
fordi jeg er gravid
med Maurice sitt barn.

304
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
Og jeg trenger å snakke
til ham akkurat nå.

305
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
Jeg beklager.
Jeg er lei meg for kollegene mine.

306
00:25:20,102 --> 00:25:22,146
selvfølgelig,
Jeg gir deg adressen hans.

307
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
-Takk.
-Beklager.

308
00:25:23,731 --> 00:25:25,775
-God.
-Selvfølgelig.

309
00:25:25,858 --> 00:25:26,943
Her.

310
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
Å...

311
00:26:51,944 --> 00:26:52,944
Sikkerhetskopier!

312
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
Kom deg unna.

313
00:27:13,215 --> 00:27:14,258
Hm?

314
00:27:23,059 --> 00:27:24,268
Ikke sant?

315
00:28:51,897 --> 00:28:52,898
Hallo?

316
00:29:12,293 --> 00:29:13,586
Å, Gud!
Å herregud!

317
00:29:15,254 --> 00:29:16,922
Å, shit.

318
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
Å herregud...
Nei, nei, nei...

319
00:29:18,757 --> 00:29:20,593
Ok...

320
00:29:25,598 --> 00:29:26,599
Å herregud...

321
00:29:26,682 --> 00:29:28,100
Hva faen?

322
00:29:32,480 --> 00:29:33,522
Madame?

323
00:29:37,193 --> 00:29:39,403
Madame, frue,
hold på, vent-vent-vent.

324
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
Hold ut, det er greit,
Jeg vet hva det...

325
00:29:43,908 --> 00:29:46,410
Jeg beklager! Jeg vet ikke!
Jeg kom akkurat hit!

326
00:29:46,494 --> 00:29:48,454
Ok! Shh! Ro deg ned...

327
00:31:55,664 --> 00:31:57,750
Ok... greit...

328
00:32:04,923 --> 00:32:06,818
Det er ikke et spørsmål om politikk,
det er et spørsmål om markedsføring.

329
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
Når ble du så kynisk?

330
00:32:15,559 --> 00:32:18,020
Noe har skjedd.
Jeg må se deg med en gang.

331
00:32:18,103 --> 00:32:21,565
Alice, er alt i orden?
Jeg trodde du dro.

332
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
Nei, nei, det er det ikke,
Jeg dro nettopp til...

333
00:32:23,984 --> 00:32:25,837
Jeg gikk for å se konduktøren,
den fra Toms tog,

334
00:32:25,861 --> 00:32:28,113
og da jeg kom dit,
han var... han var død.

335
00:32:28,197 --> 00:32:30,282
-Han var... Han var død...
- Wow... vent...

336
00:32:30,366 --> 00:32:31,784
sakte ned, ok?

337
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
- Har du det bra?
-Ja, jeg så mannen som gjorde det.

338
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
-Hvilken mann?
- Han var veldig muskuløs.

339
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
Han hadde veldig mørkt hår,
med en bolle.

340
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
Hvor er du?

341
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
Jeg er på Hotel Peron.
Rom 218.

342
00:32:48,884 --> 00:32:50,386
-Ok, jeg kommer.
-Ok, takk.

343
00:33:07,778 --> 00:33:08,778
Hun så deg.

344
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
Hun er på hotellet.
Rom 218.

345
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
Gå dit nå.

346
00:34:00,581 --> 00:34:02,040
-Ouais?
-Jeg hadde rett

347
00:34:02,124 --> 00:34:04,376
-om konduktøren.
-Hva?

348
00:34:04,460 --> 00:34:06,104
Jeg dro til leiligheten hans,
men da jeg kom dit,

349
00:34:06,128 --> 00:34:08,128
han var allerede død,
han... noen skar opp halsen hans.

350
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
Hvem har du snakket med?

351
00:34:11,967 --> 00:34:14,303
Bare én person
fra Toms veldedighet.

352
00:34:14,386 --> 00:34:15,864
Han kommer faktisk
å møte meg akkurat nå.

353
00:34:15,888 --> 00:34:18,348
Alice! Hvilket hotell?

354
00:34:18,431 --> 00:34:20,225
Hvilket hotell bor du på?

355
00:34:20,309 --> 00:34:22,895
-Peron.
-Jeg kommer nå.

356
00:34:22,978 --> 00:34:25,647
Ikke snakk med noen!
Hører du meg?

357
00:34:25,731 --> 00:34:27,983
Ikke snakk med noen!

358
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
Hjelp!

359
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Hjelp!

360
00:36:19,344 --> 00:36:20,846
Kom inn! Nå! Rask!

361
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
Rask!

362
00:36:33,901 --> 00:36:36,528
Har du det bra?
Ja? Ok?

363
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
Å herregud,
Jeg har et panikkanfall.

364
00:36:39,114 --> 00:36:41,909
Puste.

365
00:36:41,992 --> 00:36:44,453
- Herregud!
-Pust, pust sakte.

366
00:36:44,536 --> 00:36:46,121
- Herregud...
-Du er trygg, Alice.

367
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
-Det er Durand.
– Jobber han på SOS?

368
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
-Ikke svar.
-Nei, han har hjulpet meg.

369
00:36:54,046 --> 00:36:55,380
Jeg kan ikke beskytte deg

370
00:36:55,464 --> 00:36:58,008
hvis du ikke vil
å bli beskyttet.

371
00:36:58,091 --> 00:37:00,886
Vet han hvilket hotell
bor du på?

372
00:37:00,969 --> 00:37:03,388
- Ja, men...
-Hvem andre vet?

373
00:37:03,472 --> 00:37:05,057
Jeg antar at inspektør Drax.

374
00:37:05,140 --> 00:37:08,018
Ok, så minst en av dem
prøver å drepe deg!

375
00:37:11,980 --> 00:37:14,566
Jeg fortalte deg ikke om SOS.

376
00:37:14,650 --> 00:37:16,777
Hvordan vet du det
det var der Tom jobbet?

377
00:37:20,322 --> 00:37:22,449
Hvordan vet du det
det var der Tom jobbet?

378
00:37:25,744 --> 00:37:28,121
-Det er jobben min.
-Hva er?

379
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
Å... Å vite ting.

380
00:37:31,750 --> 00:37:33,478
Ok, du bør begynne
forteller meg noen sannheter,

381
00:37:33,502 --> 00:37:35,963
-eller jeg ringer ham tilbake.
-Ikke vær så dum.

382
00:37:36,046 --> 00:37:37,881
-Ok, greit.
-Ikke vær så... vær så snill!

383
00:37:42,469 --> 00:37:45,597
Tom gikk av toget
på grunn av meg.

384
00:37:45,681 --> 00:37:47,724
-Hva?
-Jeg skal forklare.

385
00:37:47,808 --> 00:37:49,267
-Hva?!
-Først... Først,

386
00:37:49,351 --> 00:37:51,645
vi må gå
et trygt sted først.

387
00:37:51,728 --> 00:37:53,689
jeg...

388
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
Shit! Mine poser er
på togstasjonen.

389
00:37:57,359 --> 00:37:59,611
Ok, ikke bekymre deg.

390
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
La oss gå til jernbanestasjonen.

391
00:38:01,154 --> 00:38:02,656
Seriøst, hva skjer?

392
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
Jeg er noe som en bête noire

393
00:38:27,139 --> 00:38:28,807
for din tidligere kjæreste.

394
00:38:30,726 --> 00:38:34,146
Sannheten er,
de siste seks månedene,

395
00:38:34,229 --> 00:38:36,982
Jeg har undersøkt ham.

396
00:38:37,065 --> 00:38:40,068
På toget,
Jeg fulgte etter ham.

397
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
Enten så han meg, eller...

398
00:38:42,237 --> 00:38:44,990
noen fortalte ham
Jeg var på det, og...

399
00:38:45,073 --> 00:38:47,784
han må ha fått panikk
og gikk av.

400
00:38:47,868 --> 00:38:50,203
Hvorfor i all verden
etterforsker du ham?

401
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Jeg tror Tom Parker løper

402
00:38:53,790 --> 00:38:56,126
en av de største
menneskesmuglingsoperasjoner

403
00:38:56,209 --> 00:38:57,294
i Midtøsten.

404
00:38:59,838 --> 00:39:01,506
-Tom?
-Ja.

405
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
-Vent...
- Jeg har grunn til å tro...

406
00:39:09,181 --> 00:39:13,602
Å nei. Du er... Du er
så langt unna på denne.

407
00:39:13,685 --> 00:39:16,188
Jeg mener, Tom ville aldri, aldri...

408
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
Visste du det
holdt han en båt i Marseille?

409
00:39:20,817 --> 00:39:23,153
-Så du visste om båten?
-Ja, selvfølgelig.

410
00:39:25,906 --> 00:39:27,199
-Så du løy for meg?
-Ingen.

411
00:39:27,282 --> 00:39:30,243
Jeg holdt tilbake sannheten.
Det er veldig forskjellig.

412
00:39:30,327 --> 00:39:34,122
-Jeg trodde du hjalp meg.
-Jeg undersøkte deg.

413
00:39:37,626 --> 00:39:40,962
-Hvem jobber du for?
-Å, jeg er frilans.

414
00:39:41,046 --> 00:39:42,214
- Passer meg bedre.
- Ja...

415
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
når lot de deg gå?

416
00:39:47,761 --> 00:39:48,761
For fem år siden.

417
00:39:51,973 --> 00:39:53,785
Jeg vil ikke høre
til noe mer av dette tullet.

418
00:39:53,809 --> 00:39:55,329
Du kjenner ikke Tom i det hele tatt.
Jeg drar.

419
00:39:56,144 --> 00:39:57,312
Hvor skal du?

420
00:39:57,395 --> 00:39:58,688
For politiet, så klart.

421
00:40:00,774 --> 00:40:02,859
Du fortalte meg at bare to personer visste det

422
00:40:02,943 --> 00:40:05,278
du bodde
på Peron, ikke sant?

423
00:40:05,362 --> 00:40:07,697
Durand og Drax.

424
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
Så spørsmålet er,

425
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
hvem prøver å drepe deg?

426
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
Hvis jeg måtte velge,
Jeg ville satset på Durand.

427
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
Han er for glatt,
for høflig, for sjarmerende.

428
00:40:16,998 --> 00:40:19,376
Ok, nei, nei,
Alex har vært snill.

429
00:40:19,459 --> 00:40:21,503
- Han har vært hjelpsom.
-Ok, så Drax?

430
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
Denne byen er stappfull
med skitne politimenn.

431
00:40:25,423 --> 00:40:27,843
Kanskje han planlegger å sette deg opp
for drapet på Geroux.

432
00:40:27,926 --> 00:40:30,262
Herregud, dette er galskap!

433
00:40:30,345 --> 00:40:33,515
Det må være en veldig enkel
forklaring på alt dette.

434
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
Forklaring? For hva?

435
00:40:35,934 --> 00:40:38,645
En fyr dukker opp på døren din
klar til å drepe deg?

436
00:40:38,728 --> 00:40:40,208
Gi meg en enkel
forklaring på det.

437
00:40:45,485 --> 00:40:46,820
Har du sett nyhetene?

438
00:41:10,552 --> 00:41:11,803
Du har ingen steder å gå.